ナターシャ・リオン(勘違い)、シェリ・ムーン・ゾンビ、プリシラ・バーンズら、お気に入り女優や美人女優が何人も出ている映画『デビルズ・リジェクト マーダー・ライド・ショー2』(The Devil’s Rejects)。ボキャ貧を感じた場面について、少し考えて、少し調べてみました。

結局、ナターシャを探し出せず、調べてみたら「幻のキャスティング」とのこと。シェリがナターシャに見えていました。GoogleTVの勘違いでした。
私の感想
『マーダー・ライド・ショー2』の前半で、Baby(シェリ・ムーン・ゾンビ)が人質の前で踊りながら「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」と歌う場面がありました。調べたところ、これはアジア人をからかうために使われてきた古い人種差別的な童謡・遊び歌であることがわかりました。
ただし、日本人である私自身としては、特に強く揶揄されているという実感はありませんでした。映画やゲームなどの作品の中でこうしたフレーズが出てくることと、「そういう揶揄の文化が存在する」ということとは、別の次元で考えるべきだと思います。
また、もともと垂れ目の私は昔からつり目に憧れを持っており、年を重ねるにつれてさらに垂れ具合が増している現状に、苦笑いを隠せません。大まかな顔の特徴を「揶揄」として過剰に反応する人もいますが、私は中国人や日本人、あるいはつり目という意味で韓国人に当てはめる人もいるかもしれませんが、漠然とした「日本人」という枠に自分を一体化して捉えているわけではありません。顔に傷を持つ私としては、漠然とした民族への揶揄よりも、体の特定の部位を直接刺すような揶揄の方が、はるかにダメージが大きいと感じています。

しかし、歴史を見ると、どうやら深刻な差別の層も見えてきます。
歴史的な差別
このフレーズは「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」(中国人、日本人、汚れた膝、これを見て)という、主に英語圏の子供の遊び場で歌われてきた童謡です。目を引っ張るジェスチャー(つり目を誇張する)を伴うことが多く、アジア人の外見や「不潔」というステレオタイプをからかう内容とされてきました。バリエーションによっては「look at these」の部分で胸を指差す動作が入り、アジア女性の身体的特徴や性的なイメージをからかう側面も指摘されています。
アジア系アメリカ人の間では、20世紀を通じて子供時代にこの歌でいじめられたりからかったりされた経験が、書籍やインタビューで繰り返し報告されています。学術的な文脈でも、アジア人に対する「不潔さ」の偏見と結びつけて論じられることが多いです。
メディアでの取り上げられ方
メディアで最も大きく取り上げられた事例は、2020年の映画『モンスターハンター』(Monster Hunter)です。劇中で中国系アメリカ人俳優MC Jin(オウヤン・ジン)が演じるキャラクターが「Look at my knees!」「What kind of knees are these?」「Chi-knees!」(中国人の語呂合わせ)というやり取りをする場面が、この童謡を連想させるとして中国のSNSで強い反発を受けました。公開直後に中国全土で上映中止となり、ネット上の言及も検閲される事態になりました。製作者側は意図的な関連を否定しましたが、謝罪して国際版から該当シーンを削除しています。
その他では、アメリカのバンド「The Slants」の商標登録をめぐる最高裁判決の関連で、メンバーが子供時代にこの歌を聞いた経験からバンド名を付けたという話が引用されたり、アジア系アメリカ人の回想録や差別に関する記事で取り上げられたりしています。また、『デビルズ・リジェクト』のシーン自体も、映画の引用やサウンドトラックのクリップとしてネット上で流通しており、童謡の例として言及されることがあります。
まとめ
まとめると、この歌は主に「アジア人をからかう子供の遊び歌」として、個人の体験談や差別研究の文脈で長く記録されてきました。2020年の『モンスターハンター』騒動で、中国を中心に一気に国際的な注目を集めたのが、最も大きなメディア上の出来事です。
フラットになるはずの 21世紀に、このような出来事があるのは残念ですが、次のように私たちが考えることで 21世紀はもう少し 身軽になるはずです。
- ステージを変える(強く推奨):揶揄せず、揶揄されても傷つかず(理想は、気づかず)。
- 同じステージで(弱く推奨):人の身体に土足で入ってくる揶揄する者こそ、汚れた奴。



コメント 雑学・感想など