『楽園の瑕』（原題：東邪西毒）は、ウォン・カーウァイ脚本・監督の1994年の香港映画で、金庸の小説『射雕英雄伝』の登場人物に着想を得ています。ウォン・カーウァイ監督は本作を自身の最も重要な作品と位置づけています。当初はジョイ・ウォン、ベロニカ・イップ、ケニー・ビーも出演していたようです。ウォン・カーウァイの壮大なスケールの撮影オーバーのため、プロデューサーのジェフ・ラウが全員を集めて『大英雄』を撮影（1993年）。この映画は、ウォン・カーウァイの当初のキャスティングを踏襲した、ナンセンスなコメディ版。
楽園の瑕
- 原題：東邪西毒
- 公開年：1994年
- 製作国：香港
- 上映時間：100分
- ジャンル：ドラマ
- 原作：金庸『射鵰英雄伝』
- 視聴：DVD／U-next
見どころ
武侠小説「射雕英雄伝」に登場する東邪と西毒の若き日の物語。レスリー・チャンやトニー・レオンら豪華スターを揃えて錯綜した人間模様を壮麗な映像で描き、目を奪う。
あらすじ
砂漠の宿屋で、西毒こと欧陽峰は殺し屋の元締めを営んでいます。かつて彼が剣のために捨てた女は兄嫁となりました。毎春、親友の東邪こと黄薬師が訪ねて酒を飲んでいきます。男装の剣士・慕容燕は、女性の姿に戻って約束の場所で黄薬師の訪れを待ちますが、彼は現れず…。
ファム・ファタル
感想
『恋する惑星』を公開する前にタランティーノ監督かま話したことによると、アメリカ人が『楽園の瑕』を見るためにはチャイナタウンの映画館へ行くか、海賊版のビデオテープを借りなければなりませんでした。今日、映画のアイコン的存在であるウォン・カーウァイが国際的に認知されたのは1997年『ブエノスアイレス』のカンヌ国際映画祭以降であり、アメリカのアート系映画ファンの大半は『花様年華』（2000年）まで彼の存在に気づきませんでした。
皮肉なことに、60年代のノスタルジーをテーマとキャラクターにしたウォンの大作「2046」（2004年）が大ヒットを記録して以来、彼は疲弊の一途をたどっているようで、英語版ロマンス「Blueberry Nights」（2007年）は失敗作となりました。『楽園の瑕』の再編集版（楽園の瑕 終極版）もまた、水面下での足踏みの一例のように見えますが、それでもこの作品があるのは素晴らしいことです。また、ウォン監督の作品はすべてまともなDVDで見ることができるのも幸運なことで、以前の香港プリントのように中国語のタイトルがちらつき、読む前に消えてしまうような独特の英語ではなく、英語でも読める字幕がついています。また『楽園の瑕 終極版』は、視覚的にも言語的にも最高の英語字幕がついています。
ウォン監督によれば、『楽園の瑕』のネガはあまり良い状態ではなく、さまざまなバージョンを探した結果、サンフランシスコのチャイナタウン近くにある、香港映画の歴史がすべて詰まった巨大な倉庫にたどり着いたといいます。彼とチームは様々なバージョンをまとめ、我々がすでに知っているものに少し加え、デジタル処理で画像をきれいにし、色の一部を強化し、音響に手を加え、ウー・トンによる新しいスコアとヨー・ヨー・マのチェロ・ソロを含む「再アレンジ」を加えました。
この違いを説明するためには、専門家がこのすべてを調べなければならないでしょう。多くの黄色とオレンジが強調され、緑がかったターコイズブルーのタッチが入り、砂漠の砂の風景の多くが表面のディテールを失っているように見えます。これは不必要で邪魔にさえ思えますが、体験を台無しにするほどではありません。他の映像は、より原始的でクリアに見えるだけ。ウォンは、編集で具体的にどのような変更を加えたかについては語りませんでした。
彼は、金庸の小説をどのように脚色したのか、そしてこの映画が彼の作品とどのような関係にあるのかを話したがっていました。彼にとっても、クリストファー・ドイルにとっても、この映画は重要なマイルストーン。キャストには故レスリー・チャン、トニー・レオン、レオン・カーファイ、ジャッキー・チャンが出演し、マギー・チャンはとある女性役、武侠映画界の巨匠ブリジット・リンが慕容媛と慕容燕の姉弟役を演じています。マギー・チャンはこの映画の歌姫であり、夢の恋人となっています。
金庸の小説は全4巻からなる複雑な武侠ジャンルの大作で、中国はもとより、日本や韓国、東南アジアでは非常に人気がありますが、西洋ではほとんど知られていないし、評価もされていません。ウォン監督はこの小説を注意深く研究しましたが、結局、ストーリーを捨て、主要登場人物の何人かを取り上げて、登場人物の若い頃の生活を想像してかなりシンプルな物語を作りました。ナレーターがカメラを見つめて冒頭の台詞を繰り返し、始まりと同時に終わります。
『楽園の瑕』は砂漠地で撮影されました。撮影者のクリストファー・ドイルはそんなことをしたことがありませんでした。撮影は長引き、難航しました。ドイルは武術のことも、武術小説のパラレルワールドである『江湖』のことも何も知らず。彼は極端な制約のもとで、人工的な光をほとんど使いませんでした。それにもかかわらず、彼は現代映画で最も美しいシークエンスのいくつかを生み出しています。ウォン・カーウァイが現代映画の天才の一人であるように、ドイルは偉大な撮影監督であり、おそらくここ数十年で最も偉大な撮影監督です。
ウォン監督は、瞑想的で印象的なボイスオーバーで知られています。以下はそのサンプル。
- 「剣で速く斬れば、吹き出す血がため息のような音を発すると人は言う。その音を初めて聞くのが自分の場合だったと誰が想像しただろう？」
- 「あなたは卵を得たが指を失った。その価値はあったか？」
格言やアドバイスもあります。
- 「女を騙すのは、思っているほど簡単ではない」
中国の暦は24の節気に分かれており、物語はその節気を通して選択的に進んでいきます。その節気には（当然のことながら）天候に関する記述や、どの地域や方角で何が吉と出るか凶と出るかについてのアドバイスが含まれています。また、忘却や物忘れ（記憶をなくす魔法の酒など、酒と結びつく）に関する記述も多いです。
砂漠と飲酒は、ペア、正反対、コントラストと同様に、全体を通して視覚的な試金石となっています。映像は揺らめく光に満ちています。アクション振付師のサンモ・ユンによる入念な演出はありますが、実際にアクロバティックな技を披露したり、現在の武侠映画のようにデジタル処理でごまかしたりすることはありません。それらは、早回し、クローズアップ、ぼかし、スローモーション（ウォンはとくに、この映画における盲目の剣士の疲労を表現することを意図している）のシンフォニーです。
解説
（ネタバレ少々）
欧陽鋒は砂漠の真ん中に住み、古代中国のさまざまな剣士たちの仲立ちをしています。その剣士の一人が黄薬師で、彼は過去を忘れさせる魔法の酒を見つけていました。ある時、黄は慕容燕と出会い、酒に酔って彼女の妹・慕容嫣との結婚を約束。黄は彼女を裏切り、慕容燕は黄を殺すために欧陽鋒を雇います。しかしその後、黄を守るためにも欧陽鋒を雇います。これは厄介なことで、なぜなら慕容燕と慕容嫣は実際には同一人物だから。
他にも関係ない筋書きがうろうろしています。その中には、馬泥棒の一団を壊滅させようとする欧陽鋒の継続的な努力があります。欧陽鋒はもう一人の剣士を雇いますが、その剣士は失明しつつあり、視力が完全に失われる前に家へ帰って妻に会いたがっていました。しかし、盲目の剣士は殺されてしまいます。欧陽鋒は靴を履くのが嫌いなもう一人の剣士・洪七に出会います。欧陽鋒はこの剣士に馬泥棒の後を追わせます。そして、武の道を歩むために男が何を諦めな庸ればならないかを知らせます。
キャスト
| 登場人物 | 出演者 |
|---|---|
| 慕容燕／慕容嫣 | ブリジット・リン |
| 欧陽鋒（西毒） | レスリー・チャン |
| 女（欧陽鋒の兄嫁） | マギー・チャン |
| 盲目の剣士 | トニー・レオン |
| 洪七（北丐） | ジャッキー・チャン |
| 黄薬師（東邪） | レオン・カーファイ |
| 洪七の妻 | バイ・リー |
| 桃花 | カリーナ・ラウ |
| 孤女 | チャーリー・ヤン |
| （削除場面） | ジョイ・ウォン |
| 剣豪 | コリン・チョウ |
| 序幕の戦闘リーダー | シュン・ラウ |
| 反乱軍の剣士 | リー・イン |
途中でウォン・カーウァイは誰が誰を演じるかを全面的に見直すことにしました。その頃、ジョイ・ウォンは他の撮影の都合で制作から離れなければなりませんでした。ウォン・カーウァイはジョイの映像をすべて削除したかったのですが、彼女はすでに映画投資家に上映されたラッシュにキャストとしてリストアップされていたため、台湾版プリントに横顔の8秒間のショットを残しました（これは「終極版」には残っていません）。ジョイ・ウォンの代役としてチャーリー・ヤンが参加しました。
ウォン・カーウァイは決まった台本なしで撮影するのが特徴。レオン・カーファイは撮影前、黄薬師という役名しか知らず、具体的な役どころを知らなかったそうです。レスリー・チャンは、ウォン・カーウァイとの協力関係の中で3つのアクシデントに遭遇し、カーウァイ・ウォンとは気が合わないと言うようになりました。そのうちのひとつが本作撮影中にサソリに刺されたこと…。
スタッフ
| 担当 | 担当者 |
|---|---|
| 衣装デザイン | ウィリアム・チャン |
| メイクアップ | コ・メイワ |
| メイクアップ | リー・ナ・クワン |
| ヘアスタイル | リー・ボーリン |
| ヘアスタイル | リン・タイ・リー |
| ヘアスタイル | ン・ユクホ |
| メイクアップ | パン・ミンホア |
2008年、ウォン・カーウァイはこの映画を再編集し、『楽園の瑕 終極版』というタイトルで再公開しました。
この映画はウォン・カーウァイに疲弊をもたらした。編集作業を中断している間、彼は「頭をすっきりさせる」ために『恋する惑星』（1994年）を書き、撮影しました。
レビュー 作品の感想や女優への思い