1782年にフランスの作家ピエール・ショデルロ・ド・ラクロが書いた小説『危険な関係』（Les Liaisons dangereuses）は、ロジャー・ヴァディムが脚色した『危険な関係』（1959年）、同名のハリウッド映画（1988年）、『恋の掟』（1989年）、『クルーエル・インテンションズ』（1999年）、韓国の『スキャンダル』（2003年）、中国の『危険な関係』（2012年）など、何度も映画化されています。
以下では、あらすじ、解説、英語化、映像化、そして現在の出版状況をまとめています。内容を簡潔かつ包括的に整理し、日本語で自然に読みやすい形で提供します。
あらすじ
『危険な関係』は、18世紀フランスの貴族社会を舞台に、欲望、策略、そして道徳の崩壊を描いた書簡体小説。物語は、登場人物たちが互いに交わす手紙を通じて進行し、彼らの心理や動機が巧みに浮き彫りにされます。中心となるのは、狡猾で冷酷なマルキーズ・ド・メルテイユと、魅力的ながらも危険なヴィコント・ド・ヴァルモンの二人。
物語は、メルテイユがかつての恋人ジェルクールに復讐するため、若いセシル・ヴォランジュの純潔を奪うようヴァルモンに依頼するところから始まります。セシルはジェルクールと婚約しており、メルテイユは彼女を辱めることで元恋人を傷つけようと企みます。一方、ヴァルモンは別の標的、敬虔で貞淑なプレジダント・ド・トゥールヴェルを誘惑することに執着しています。彼にとって、これは単なる遊びではなく、自分の魅力と支配力を証明する挑戦です。
ヴァルモンはセシルを誘惑し、彼女を恋人ダンスニーと関係を持たせる一方で、トゥールヴェルの心を徐々に揺さぶります。しかし、ヴァルモンの策略は予想外の結果を招きます。彼はトゥールヴェルに本物の愛を感じ始め、自身の感情に葛藤します。メルテイユはヴァルモンの弱さを嘲笑し、二人の関係は敵対へと変わります。最終的に、策略と裏切りが連鎖し、主要な登場人物たちは破滅へと向かいます。セシルは修道院に送られ、トゥールヴェルは心を病んで死に、ヴァルモンは決闘で命を落とし、メルテイユは社会的地位を失い病に侵されます。
物語は、貴族社会の退廃と道徳的虚偽を鋭く批判し、欲望がもたらす破壊的な結末を描き出します。書簡体という形式は、登場人物の内心や二重性を直接的に示し、読者に複雑な人間関係を深く考察させる効果を持っています。
解説
文学的特徴とテーマ
『危険な関係』は、18世紀のフランス文学における啓蒙思想とロマン主義の過渡期に位置する作品です。書簡体小説の形式は、当時人気のあったスタイルで、読者に登場人物の心理や動機を直接覗き見るような体験を提供します。各手紙は、書き手の意図や感情を反映しつつ、読者にはその裏に隠された真実を推測させる構造になっています。この形式は、登場人物の偽善や策略を浮き彫りにし、物語に劇的な緊張感を与えます。
主要なテーマは、欲望、権力、道徳の二重性です。メルテイユとヴァルモンは、貴族社会の表面上の礼儀正しさとは裏腹に、自己の欲望を満たすために他人を操ります。特にメルテイユは、女性が社会的に制限された18世紀において、知性と策略を通じて男性と対等に渡り合う姿を描いており、フェミニスト的な解釈も可能です。しかし、彼女の冷酷さは、単なる権力の追求を超えて破壊的な結果を招きます。一方、ヴァルモンのトゥールヴェルへの愛は、物語にロマン主義的な要素を導入し、彼の内面の葛藤を通じて人間性の複雑さを示します。
社会的背景
18世紀のフランス貴族社会は、表面上の道徳や宗教的価値観とは裏腹に、放蕩と策略に満ちていました。ラクロは軍人でありながら、この社会の虚偽を鋭く観察し、作品を通じてその腐敗を暴露しました。『危険な関係』は、フランス革命（1789年）直前の社会不安を反映しており、貴族階級の退廃が革命への伏線であったと解釈されることもあります。ラクロ自身は革命を支持しなかったものの、作品の批判的視点は革命前の緊張感を象徴しています。
影響と評価
出版当時、『危険な関係』はスキャンダラスな内容から賛否両論を呼びました。一部ではその大胆なテーマや性的描写が批判された一方、文学的技巧や心理描写の深さが高く評価されました。19世紀には、ロマン主義や写実主義の作家たちに影響を与え、20世紀にはフロイト的心理学やポストモダン批評の対象となりました。現代では、欲望や権力のダイナミクスを探る古典として、文学研究やポップカルチャーで広く参照されています。
英語化
『危険な関係』は英語圏でも広く読まれ、複数の英訳版が存在します。最初の英訳は、1784年に匿名で出版されたもので、タイトルは『Dangerous Liaisons』でした。この訳は原文の文体を忠実に再現しようとしたが、18世紀の英語特有の硬さが目立つとされています。現代で最も知られている英訳は、1961年にヘレン・コンスタンティンによるもので、ペンギン・クラシックス版として刊行されました。この版は、ラクロの皮肉や心理的ニュアンスを生き生きと伝えると評価されています。
2007年には、トム・フォードによる新たな訳がオックスフォード・ワールド・クラシックス版として登場。フォードは、原文の書簡体のリズムと登場人物の声を現代英語に適応させ、読みやすさを向上させました。また、注釈や解説が充実しており、18世紀の文化的背景を理解する助けとなっています。
英語圏での受容は、原作のスキャンダラスな魅力と文学的価値に支えられています。特に、1980年代以降の映画やドラマの成功により、英語圏の読者層が拡大。翻訳では、メルテイユやヴァルモンの洗練された会話や皮肉をどう伝えるかが課題とされ、訳者によってニュアンスが異なるため、複数の訳を比較する読者もいます。
映像化
『危険な関係』は、その劇的な展開と濃密な人間関係から、舞台、映画、テレビドラマなどさまざまなメディアで翻案されてきました。以下は主要なドラマ化の例です。
映画
最も有名な翻案は、1988年の映画『危険な関係』（監督：スティーヴン・フリアーズ）。グレン・クローズ（メルテイユ）、ジョン・マルコヴィッチ（ヴァルモン）、ミシェル・ファイファー（トゥールヴェル）が出演し、クリストファー・ハンプトンの脚本は原作の心理的緊張感を見事に再現しました。この映画はアカデミー賞で3部門（脚本賞、美術賞、衣装デザイン賞）を受賞し、原作の知名度を一気に高めました。18世紀の豪華な衣装とセットが、貴族社会の退廃を視覚的に強調しています。
同年、ミロス・フォアマン監督の 『恋の掟』（1989年）も公開されました。コリン・ファース（ヴァルモン）、アネット・ベニング（メルテイユ）が出演しましが、フリアーズ版の成功に比べると商業的・批評的な評価は低かったです。
1999年には、現代の高校を舞台にした翻案『クルーエル・インテンションズ』（監督：ロジャー・カンブル）が公開。ライアン・フィリップ、セーラ・ミシェル・ゲラー、リース・ウィザースプーンが出演し、若い観客に原作のテーマを伝えました。この映画はカルト的な人気を博し、続編やミュージカル化も生まれました。
2012年、チャン・ツィイー、チャン・ドンゴン、セシリア・チャンらが共演した『危険な関係』が公開されました。本作はラブストーリーの名手ホ・ジノ監督がつむぐ偽りの恋愛ゲーム。華麗でスリリングで官能的な仕上がりになっています。
TVと舞台
テレビでは、2003年にフランスで放送されたミニ番組『Les Liaisons dangereuses』（監督：ジョゼ・ダヤン）が注目されました。カトリーヌ・ドヌーヴがメルテイユを演じ、原作の雰囲気を忠実に再現。2022年には、スターズ（Starz）で新たな番組が放送され、18世紀を舞台に若いメルテイユとヴァルモンの前日譚を描きましたが、批評は賛否両論でした。
舞台では、1985年にクリストファー・ハンプトンによる戯曲がロイヤル・シェイクスピア・カンパニーで初演。以来、英語圏やフランスでたびたび上演されています。2016年にはブロードウェイでリバイバル公演が行われ、現代的な演出が話題に。
文化的影響
これらの翻案は、原作の普遍的なテーマ（欲望、裏切り、権力）をさまざまな時代や設定で再解釈し、新たな観客にアピールしました。特に、1988年の映画は、原作の文学的価値を大衆文化に広め、現代のポップカルチャーにおける『危険な関係』のイメージを決定づけました。
現在の出版状況
『危険な関係』は現在も世界中で読み継がれており、フランス語原典および多言語への翻訳版が出版されています。フランスでは、ガルニエ・フラマリオンやリーブル・ド・ポッシュなどの出版社から、注釈付きの廉価版が広く流通。2023年には、プラザージュ社から豪華版（挿絵付き）が刊行され、収集家や愛好家の間で話題となりました。
英語圏では、ペンギン・クラシックス版（ヘレン・コンスタンティン訳）とオックスフォード・ワールド・クラシックス版（トム・フォード訳）が主流。両者は電子書籍やオーディオブックでも入手可能です。2024年には、ペンギンから新装版が発売され、現代の読者向けにイントロダクションが更新されました。
日本語では、岩波文庫（藤本洋訳、1997年）や光文社古典新訳文庫（野崎歓訳、2012年）が代表的な訳本。どちらも現在も書店やオンラインで購入可能で、電子書籍版も提供されています。光文社版は読みやすさを重視し、岩波版は原文のニュアンスを丁寧に再現しているとされます。ほかの版には、新潮文庫、角川文庫、白水社などがあります。比較的新しい翻訳を下にリンクしておきます。
世界的に、大学のカリキュラムや読書会で取り上げられることも多く、古典文学の定番として安定した需要があります。2025年現在、出版物としての『危険な関係』は、原作の文学的価値とポップカルチャーでの人気に支えられ、引き続き活発に流通しています。
以上、『危険な関係』のあらすじ、解説、英語化、映像化、出版状況に関して包括的にまとめました。必要に応じて、さらに詳しい情報や特定の側面の深掘りも可能ですので、お知らせください。
レビュー 作品の感想や女優への思い