劇場映画 『令嬢探偵ミス・フィッシャー』シリーズの日本語訳状況
ケリー・グリーンウッド（Kerry Greenwood）による『令嬢探偵ミス・フィッシャー』シリーズは、2023年時点で23巻が刊行されている歴史ミステリー小説です。以下に、日本語訳の状況を詳しくまとめます。
劇場映画
劇場映画 
劇場映画 愛とセックス
『愛とセックス』（2015年）は、米国のロマンティックコメディ。セックス依存症の男女が過去の出会いを経て再会し、互いに惹かれつつも「友達」として関係を築く物語。軽快な会話と現代的な恋愛観で、笑いと感動を届ける101分の作品。
劇場映画 隣の家の少女
1958年のアメリカ郊外、12歳の少年デヴィッドは隣に越してきた少女メグに心惹かれる。両親を亡くしたメグと妹スーザンは、叔母ルースの家に身を寄せるが、ルースによる虐待がエスカレート。デヴィッドは恐怖と無力感の中で彼女を救えず、悲劇が進行する。
劇場映画 ブルージャスミン
『ブルージャスミン』（2013年）はウディ・アレン監督によるコメディ・ドラマ映画。裕福な生活から一転、困窮したヒロインが精神的な葛藤を抱えながら再起を目指す姿を描写。ケイト・ブランシェットの圧倒的な演技が光り、アカデミー賞主演女優賞を受賞。
劇場映画 デッドリー・イリュージョン
『デッドリー・イリュージョン』（2021年）は、アメリカのサスペンス・スリラー映画。作家のメアリーが新作執筆中、ナニーのグレースを雇うが、現実と空想の境界が曖昧になり、奇妙な出来事が展開。クリスティン・デイヴィス主演、114分、Netflixで公開。
劇場映画 ラブ・クレイジー セックスだけの関係
『ラブ・クレイジー セックスだけの関係』（2008年）はセックスを起点に愛と人間関係を探求するロマンティック・コメディ。裕福な女性2人がバーで出会った男性2人と一夜を共にし関係が深まる過程を描写。軽快な会話と現代的な恋愛観が魅力の作品。
劇場映画 ツイン・ピークス ローラ・パーマー最期の7日間
デヴィッド・リンチ監督の『ツイン・ピークス／ローラ・パーマー最期の7日間』は、TVシリーズ『ツイン・ピークス』の前日譚。ワシントン州の町で起きたテレサ・バンクス殺人事件と、ローラ・パーマーの最期の7日間を描く。暗い心理描写と超自然的要素が交錯。
劇場映画 タブー
『タブー』（2002年）は米国のサスペンス・ホラー映画。性的なタブーをテーマにしたゲームが引き起こす恐怖を描写。6人の若者が「タブー」ゲームで禁断の質問に答え、1年後に再会すると殺人事件が連鎖。ニック・スタール、ジャニュアリー・ジョーンズらが出演。
劇場映画 あるスキャンダルの覚え書き
「あるスキャンダルの覚え書き」は、2006年公開のイギリス映画。孤独な老教師バーバラと新任教師シーバの禁断の関係を軸に、欲望と裏切りが交錯するサスペンスドラマ。ジュディ・デンチとケイト・ブランシェットの迫真の演技が光る92分の傑作。
劇場映画 依存症 止まらない欲望
『依存症 止まらない欲望』（原題：Girls on Film）は、2023年製作のアメリカ映画。監督ロビン・ベインによる97分のドラマ。アダルト配信で生計を立てるジェナが、薬物依存のブレイクと出会い、友情と欲望の狭間で葛藤する物語。過激なシーンと心理描写が特徴。
劇場映画 The Nightmare Gallery
『The Nightmare Gallery』（2019年）は米国のホラー・スリラー映画。人類学教授のサマンサが、失踪した学生と超自然現象の謎を追いかけ、彼女の執着は仕事と結婚生活を脅かします。監督はジーン・ブラロック、主演はアンバー・ベンソン。
劇場映画 ミルドレッド・ピアース 幸せの代償
『ミルドレッド・ピアース 幸せの代償』（2011年）は、ジェームズ・M・ケインの小説を基にした米国のHBOミニシリーズ（全5話）。大恐慌時代のシングルマザー、ミルドレッドの奮闘と娘との葛藤を描く。ケイト・ウィンスレット主演で、エミー賞複数受賞。
劇場映画 楽園
『楽園』（2009年）は、日韓合作のヒューマンドラマ。刑務所を出所したミギョンがハナ島で新たな生活を始める。少女ファランとの出会いを通じて心の癒しを見出し、島民の温かさに触れる物語。イ・ジャンス監督、岡田惠和脚本による感動作。
劇場映画 ザ・クリエイター/創造者
『ザ・クリエイター／創造者』は、ギャレス・エドワーズ監督による2023年のアメリカ製SFアクション映画。2075年、人類とAIの戦争が続く世界で、元特殊部隊のジョシュアがAI少女アルフィーを守り、創造者暗殺任務に挑む。ジェンマ・チャン、渡辺謙らが出演。
劇場映画 クリーニング・レディ 心の闇を掃除する女
『クリーニング・レディ 心の闇を掃除する女』（原題：The Cleaning Lady）は、2018年にアメリカで製作されたサイコホラー映画です。恋愛依存症の女性と清掃員の奇妙な友情が、やがて愛憎劇へと変貌する物語。ジョン・ノーツ監督による緊張感あふれる展開が特徴。
劇場映画 サイレント・ハウス
『サイレント・ハウス』は2011年に製作された米国・仏国合作のホラー映画で、ウルグアイ映画「SHOT/ショット」のリメイク。湖畔の別荘を舞台に、主人公サラが正体不明の恐怖に襲われる姿を、ワンカット風の撮影で描く。主演はエリザベス・オルセン。
劇場映画 倒叙ミステリー
倒叙形式のミステリーは英語で「howcatchem（ハウキャッチェム）」とも呼ばれるミステリーのサブジャンル。物語の冒頭で犯人や犯行の詳細を視聴者や読者に明かした後で探偵や主人公がどのようにして真相を解き明かし犯人を追い詰めるかを描く手法。
劇場映画 探偵ミス・フィッシャー 華麗なる事件簿
『探偵ミス・フィッシャー 華麗なる事件簿』は、1920年代のオーストラリア・メルボルンを舞台に、男爵令嬢フライニー・フィッシャーが鋭い洞察力と大胆な行動力で難事件を解決するミステリードラマ。華やかなファッションとウィットに富んだ展開が魅力。
劇場映画 美しすぎる裸婦
『美しすぎる裸婦』は2018年製作のロシア映画。著名な写真家アンドレイが聾唖の女性マリーナに魅了され、監禁へと発展する官能スリラー。美しい映像と心理描写が特徴で、芸術と狂気の境界を探る。マジャ・ゾパの迫真の演技が光ります。
劇場映画 肉欲 究極の快楽
『肉欲 究極の快楽』は、2023年公開のイタリア・スイス合作映画。欲望と自己探求をテーマに、女性主人公が肉体と精神の境界を模索する心理ドラマ。官能的な映像美と深い人間ドラマが織り交ざり、現代人の葛藤を描く。主演はジュリアナ・パオネーゼ。
劇場映画 エスカレート・ガール 性欲の奴隷
『エスカレート・ガール 性欲の奴隷』（原題：Girl Lost）は、2016年公開の米国映画。少女シャナンが売春に巻き込まれ、過酷な現実と向き合う姿を描く社会派ドラマ。人間関係や社会問題をリアルに描写し、搾取と希望の狭間で葛藤する少女の物語。